Så här den 1 maj finns skäl att publicera texten till Internationalen eftersom dels bara ett fåtal verser brukar sjungas, dels många demonstranter aldrig hört talas om hela texten, långt mindre kan sjunga den.
Här finns den i Henrik Menanders översättning, verserna fem och sex av Sten Sjöberg och Elon Lindström..
Olof Palme frågade mig en gång om jag visste vem som gjort översättningen - och det visste jag.
- Inte många som vet, svarade Palme. Han hade nog rätt där också.
Men här och nu inför tågandet i dag: Var så goda!
(Jag rekommenderar särskilt femte versen, den har jag aldrig hört sjungas utan man går direkt på sista. Den fjärde versen sjungs endast när socialdemokratin är i opposition.)
Internationalen
Text: E Pottier
Svensk text: Henrik Menander (1902)
1.
Upp trälar uti alla stater,
som hungern bojor lagt uppå!
Det dånar uti rättens krater,
snart skall utbrottets timma slå.
Störtas skall det gamla snart i gruset.
Slav, stig upp för att slå dig fri!
Från mörkret stiga vi mot ljuset,
från intet allt vi vilja bli.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
2.
I höjden räddarn vi ej hälsa,
ej gudar, furstar står oss bli.
Nej, själva vilja vi oss frälsa
och samfälld skall vår räddning bli.
För att kräva ut det stulna, bröder,
och för att slita andens band,
vi smida medan järnet glöder
med senig arm och kraftig hand.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
3.
I sin förgudning avskyvärda,
månn' guldets kungar nån'sin haft
ett annat mål än att bli närda
av proletärens arbetskraft?
Vad han skapat under nöd och vaka
utav tjuvarna rånat är;
när folket kräver det tillbaka,
sin egen rätt det blott begär.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
4.
Båd' stat och lagar oss förtrycka,
vi under skatter digna ner!
Den rike inga plikter trycka,
den arme inger rätt man ger.
Länge nog som myndlingar vi böjt oss,
jämlikheten skall nu bli lag.
Med plikterna vi hittills nöjt oss.
Nu taga vi vår rätt en dag.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
5.
(Översättning Elon Lindström och Sten Sjöberg)
Till krigets slaktande vi dragits
vi mejats ner i jämna led.
För furstars lögner har vi slagits.
Nu vill vi säkra evig fred.
Om de oss driver dessa kannibaler
mot våra grannar än en gång
vi skjuter våra generaler
och sjunger broderskapets sång.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
6.
Arbetare i stad, på landet
en gång skall jorden bliva vår.
När fast vi knyta brodersbandet,
då lättningen ej råda får.
Många rovdjur på vårt blod sig mätta,
men när vi nu till vårt försvar,
en dag en gräns för dessa sätta,
skall solen stråla lika klar.
Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.
Hej Gunnar! Tack för hela textewn. Jag har tagit mig friheten att omtolka den. I Henrik Menanders starka svenska översättning finns redan det djupt mänskliga och existentiella
SvaraRadera"från mörkret stiga vi mot ljuset från intet allt vi vilja bli" och detta lyfts fram lite mer och även vår tids ödesfråga miljön.
I en av verserna skaldar han visserligen " I höjden räddarn vi ej hälsa, ej furstar gudar stå oss bi"
men jag hoppas och tror att Henrik Menander förlåter mig för mina ändringar, från den sångarhimmel han befinner sig i
se http://www.drpilotti.info/solidaritet.html
Mvh
Jan Pilotti
Det låter som "ISIS-sossar" planerar mörda den militära ledningen om "ryssen" kommer.
SvaraRaderaTill krigets slaktande vi dragits,
vi mejats ned i jämna led.
För imamers lögner har vi slagits,
men nu vill vi skapa evig fred.
Om de oss driver, dessa kannibaler,
mot våra grannar ännu en gång,
då vi skjuter vi ner våra generaler
och sjunger muslimska brödraskapet sång.
Bara en smärre omskrivning av "Internationalen" som Löven sjunger med sin knutna näve rest varje 1:a maj
Lite kuriosa men jag minns en 1 Maj då SvT sände från Göteborg och zomade in Gunnar Sträng när han sjöng "båd stat och lagar oss förtrycka vi under skatter dignar ned"
SvaraRadera